Постучался в Страве с запросом на дружбу ко мне как-то на прошлой неделе некий Andy Kirkup. Я посмотрел его профиль, последние треки, увидел, что он велосипедист и живет где-то в недалеко от меня и ездит по сути теми же маршрутами. Я ответил ему “взаимностью” 🙂 и не долго думая написал коммент, причем по-русски “Привет, а мы живьем не встречались? Живем то оказывается рядом 🙂“. Не знаю почему, но я вдруг решил, что это кто-то из моих русско-язычных знакомых 🙂
Через день приходит ответ на ломанном гугле-переводческом русском: “думал, что я увеличить мои последователи Страва 🙂 Возможно работать в вам в какой-то момент. Похоже, что мы делаем Двойники маршрут на работу. Вы делаете справедливые несколько километрах. Гораздо больше, чем то, что я делаю Приветствия”.
Осознав свою ошибку пишу ему уже по-английски: “Hi Andy! Oops! On some reason I decided you are Russian 🙂 That is why I commented by Russian. Sorry about that 🙂 Yeah! I was surprised how close our commute tracks.” (“Привет Анди! Упс! Я почему-то решил, что ты русский 🙂 Поэтому я написал коммент по-русски. Извиняюсь. Да! Я был поражен как совпадают наши маршруты”).
Ну и в ответ получил: “No problem. I had to run it through a translator. See you on the road some time.” (“Нет проблем! Но мне пришлось использовать переводчик. Когда-нибудь увидимся на дороге.”)
Ну увидимся, так увидимся, подумал я 🙂 А сегодня на одном из светофоров с ходу обгоняю мужика, зеленый только зажегся, и он еще не успел разогнаться, а я не тормозил. Чуть дальше на горбатом мосту он меня перегоняет и кричит “Tag!”, что у менстных детей является игрой похожей на наши догонялки: надо дотронуться до догоняемого и сказать “Tag!” и потом догоняемый становится догоняющим 🙂 Ок, думаю, тэг так тэг. Вкручиваю по мере возможности, но догнал его в трафике только на следующем светофоре. Подъезжаю, вижу на подседеле еще болтается номер от гонки К2, которая была аж 30 Октября прошлого года 🙂
Говорю (уже сразу на русский транслирую): “Ты все еще К2 едешь?” – “Ага, никак финишировать не могу! А ты Андрей?” – “Да. Откуда знаешь?” – “По Страве” – “А ты Анди?” – “Ага! Ты ездишь по моему маршруту” – “Нет это ты ездишь по поему маршруту”. Посмеялись, зажегся зеленый, ну я вломил сходу и все ждал когда же он меня обгонит 🙂 Но на паре светофоров проскочил в самом конце зеленой фазы и ему достались красные. В общем он меня не обогнал и я ему даже не смог пожелать хорошего дня 🙂
А загрузив трек в Страву решил через Flyby посмотреть как мы вместе ехали. И с удивлением обнаруживаю, что это не Andy, а Andrew Koat. А в заголовке трека он написал: “Утренняя поездка. Встретил Андрея. Был побит Андреем. Мне надо тренироваться сильнее”. И самое интересное, что он тоже живет тоже не очень далеко от меня и ездит теми же дорогами.
Написал ему коммент, что он лучше меня на горках, а я слишком тяжелый и что думал что он другой Стравский знакомый 🙂
* * *